Robert Herrick: Kedveseinek elvesztéséről

Szép, törékeny kedvesem

hány hagyott itt hirtelen:

a gyönyörű Júlia,

Sapphó, szivem asszonya,

Anthea, a hű, szerény,

kinek bőre égi fény,

s Elektra, az édes, és

Myrrha, lant- és dalmüvész,

és Corinna: szellem

volt mennyei kelleme!

és Perilla: mindegyik

elment, - csak én vagyok itt,

hogy sirassam őket, és

azt, hogy minden sírba vész.

  (Szabó Lőrinc fordítása)